Hallå. Det finns ingen som kan ta ditt samtal. Lämna ett meddelande.
Sammy! Stor dag i dag. Det kommer att bli toppen.
Ringer du mig efter ditt möte? Du tar väl den blå skjortan?
Varje gång jag ska ha fest så stålsätter jag mig för vissheten-
-att jag inte är så omtyckt som jag tror. Stoppa in skjortan!
Det här är konstigt, Sam. Medge att den här festen är konstig.
Här sitter jag och pratar, du har säkert redan gått.
-Hoppas du ringer. Hallå... -Det här är illa.
-Jag försov mig. -Du hinner.
Varför vågar jag inte lyckas? Jag gick ut för att sabba mitt liv i går.
Kommer du tidigt? Det kommer nog ingen annan.
Du tar fel, men jag kommer tidigt. Nu har jag ställt till det!
Andas djupt... Bra.
Det kommer att gå bra. Det måste det. För du är vår generations röst.
Det kallar jag förväntningar. Vi ses i kväll.
Översättning: Johan Johansson
S y n k : s t o f f i n h o 1 7 w w w . S w e S U B . n u
Sluta.
Det är ingen fara.
Det ordnar sig.
Ursäkta! Den här killen kom bort från sin mamma på tåget.
-Än sen? -Vad ska jag göra?
-Ta honom till polisstationen. -Tack. - Kom.
Vad gör du, de kommer att hjälpa dig! Vad ska jag göra med dig annars?
Fan! Man ska inte svära.
Vet du var du bor? Hjälp mig nu, jag är så försenad. Vad heter du?
Jag heter Sam. Man talar inte med främlingar, men jag vill hjälpa dig.
Tunnelbanan ligger ditåt. Lycka till.
Jag är sen till mitt möte med Paul Gertmanian. Jag heter Sam Wexler.
Sitt ner.
Smith-Crowley...
Kan du hålla ett öga på honom medan jag är där inne?
-Vad heter han? -Fråga - han älskar att småprata.
Susan talar väl om dig. "Sam kommer alltid i tid till ett viktigt möte."
Tja...
Den är tät, rolig... Figurerna känns som riktiga människor.
Men... Hur ska jag säga?
-Huvudpersonen Alan... -Alex.
Ska man älska eller hata honom? Är liksom ambitiös och mogen.
Men han är liksom bara liksom. Romaner är knepiga.
Susan älskar novellerna, men du har inte anpassat dig till romanformatet.
-Romanen kräver ett annat engagemang. -Ursäkta mig ett ögonblick.
Hallå! Vart är du på väg?
En fråga - vem är det?
Det är bara...en unge.
Tack för att du tittade förbi.
-Hej då, Rasheen! -Hej då.
-Var ska vi? -Leksaksaffären.
Skojar bara. Vi ska se till att få hem dig. Du är inte mitt ansvar.
Kom igen.
Lägg av med det där. Kan vi sluta springa, jag är nästan trettio.
Du har uppenbarligen problem i familjen.
Men du är barn - de försvinner.
lnte den blicken. Du sabbade ett viktigt möte för mig.
Jag har varit mer än tillmötesgående. Din mamma är säkert jätteorolig.
Hon är inte min mamma.
Var inte kvinnan på tåget din mamma?
Var det dina syskon?
Var är din mamma?
Bodde du hos den kvinnan?
Var det som ett fosterhem?
Kom.
-Jag är törstig. Du ska få stans bästa vatten.
Kom.
Bra... Se gullig ut.
Gulligare.
Så ja.
Hallå! Ursäkta, det var för högt.
-Jag ville inte... Är det öppet? -Nej, inte än.
-Kan han få ett glas vatten? -Visst.
-Vem är pojken? -Min lillebror.
lnte på riktigt.
Jag är hans storebror - som fadder.
-Toppen. -Ja - goda gärningar.
Trevligt att det finns goda män i världen. De är sällsynta.
Det var väl Flannery som sa det?
-Vad heter du? -Mississippi. Alla kallar mig det.
-Och det är därifrån du kommer? -Ja, sir.
Vilket sammanträffande...
-Är du mycket här? -Ja, tyvärr.
-Nu räcker det. Tacka för vattnet. -Tack för vattnet.
För all del.
Då så, vi ska...
Men...
Det var kul att träffas. Jag kommer tillbaka och dricka alkohol...
-...nån gång. -Det vore trevligt.
-Jag heter Sam. -Hej, Sam.
-Hungrig? -Ja.
Då tar vi nåt att äta. Sen ska vi se till att du kommer hem.
-Varför kan jag inte stanna här? -Det går inte. För att det inte går.
-Varför? Jag vill stanna här. -Det är omöjligt.
-Snälla? Snälla? Snälla? -Nej. Nej, Nej.
-Jag vill verkligen stanna här. -Jag hör inte.
-Snälla? -Jag hör inte.
Fan! Man ska inte svära. Nu går vi.
-Jaha?! Tidigt betydde sent? -Förlåt!
-Jag förlåter dig, kom in. -Det här är Rasheen.
Jaha... Okej.
-Hej, Rasheen, jag heter Annie. -Hej.
Förklarar du sen? Hur gick det på mötet?
Okej... Sup dig inte full.
Tänk på grabben.
Tjena.
-Får jag ta en kaka? -Det är fest, du kan ta tio kakor.
Kör hårt.
-Hej. Vad i helvete...? -Han är ett barn!
-Här är min kusin Mary Catherine. -Vi är inte kusiner på riktigt.
-Vad är det här? -Jag ser efter honom ett tag.
Och du tror att barn gillar alopecia-fester?
-Hur är det med dig? Var är Charlie? -Han är LA. Tillbaka i morgon.
-Jag gillar Charlie. -Jag med, jag är hjälplös utan honom.
-Varför har du ett barn med dig? -Nu ska vi mingla. Kul att ses.
Jag ringer dig i morgon.
Det här är egentligen bara en ursäkt för att få dricka med dem jag älskar.
För att göra det extra kul... När någon säger "hårsäck" -
-så får alla dricka! Hårsäck!
Okej...
Det första folk noterar hos mig är att jag är sexig.
Alldeles riktigt! Jag är supersexig.
Jag är också, förutom superfull, hårlös.
Och jag vaxar mig inte heller.
Jag har en fantastisk autoimmun sjukdom som vi ska få veta mer om nu.
Ordet "alopecia" kommer från grekiskans...
-Kan alla stänga av sina mobiler. -Ursäkta mig...
-Så oförskämt! -Förlåt.
Jag behöver ett glas. Hårsäck!
-Hej. -Jag önskar att du var här!
Jag kör längs Pacific Coast Highway i Daves jeep. Det är helt otroligt!
-Hur är det med Dave? -Han är fantastisk.
Jag har inte sett en enda mygga här. Det är som en myggförbudszon.
-Kom hem, jag saknar dig. -Va? Det bryter.
Charlie...?
Har alla kul?
-Tack. -Hej då, tack för att du kom.
Kul fest. Jag har inte tänkt på att du inte har hår.
-Har jag aldrig nämnt det? -Nej. Älskar dig.
Omelett!
Lugn, jag förstör den. Låt mig försöka.
Tuff natt?
Jag undrar en sak...
Varför är vi inte bättre vänner?
-Jag visste inte att vi var vänner. -Vi skulle trivas bra ihop.
Tja...
Mina bästa vän heter Sam.
Alltså...
Hur många "Sam" kan en flicka ha i sitt liv?
Du kan kalla mig Sam ll. Det låter som en uppföljare.
"l en värld av Sam:ar är Sam ll mycket bättre."
Den var dålig. Tillåter du?
Hjälp mig med en sak, Sam ll.
-Du är väl på juridiska avdelningen? -Ja.
På sjunde våningen.
-Varför smyger du alltid runt här? -Det är ju på 5:an festen är.
Filantropiparty!
-Kan du... -Den blev bra.
Där satt den.
Ursäkta. Sitt här.
De kommer att ta hand om dig. Se till att du kommer hem...eller nåt.
Om de frågar, säg bara att du strövat runt.
Nämn inte mitt namn. Jag vill inte få problem.
Det var trevligt att träffas.
-Dave tror att det kommer att funka. -Vad bra.
Det var länge sen jag såg honom så glad.
LA verkar passa honom.
Han saknar inte New York ett dugg.
Jag visste att han skulle sticka. Han var för mesig för att bli kvar.
-Jag vill ha en omelett. -Jag är nyfiken på en sak.
Varför avskyr du Los Angeles så?
För att det är epicentrum för allt som är motbjudande.
Vänta... Dave berättade en fantastisk sak om LA - lyssna då!
Han säger att stan är som en tom duk.
Den är det man gör den till.
Det är en brokig samling kvarter där solen alltid skiner.
Stället man befinner sig på reflekteras tillbaka på en.
Om man är lycklig så är LA fantastiskt, annars är det botten.
Men det har inte med Los Angeles att göra, därför att...
Det finns inte.
Och?
Och...det är allt.
Om du inte ger mig mat snart, så äter jag upp ditt ansikte.
Okej...
Vad är det? Vad har Dave sagt?
Han vill att jag blir hans kompanjon - 50/50.
Men...
...då skulle vi bli tvungna att bo där.
-När då? -l slutet av månaden.
Och du vill göra det?
Det jag saknar är ett bra ämne.
Något nytt.
Var ska jag hitta inspiration?
-Jag vet inte. -Precis.
Mitt författarproblem är att jag är ett medelklassbarn med bra föräldrar.
Jag blev matad, klädd, skjutsad...
-lnte särskilt Dickenskt, eller hur? -Knappast.
Men din situation... Det är en guldgruva.
Massor av material. Moget och lagrat sen, vem vet.
Hur gammal är du?
Jag vet inte.
Vet du inte hur gammal du är?
När fyller du år?
-Vad är du rädd för? -Att min hjärna ska smälta.
Jag är rädd för att vi aldrig ska promenera någonstans igen.
Jag är rädd för att vi bara ska bry oss om försäljningssiffror-
-och pilateslektioner.
Men det kommer att vara världens bästa pilateslektioner.
Det finns ingen konst där. De har ingen kultur.
New York har allt! Bäst restauranger, bäst teatrar, museer...
Hur många museer går du på en vanlig vecka?
-Det hör inte hit. -Varför betala dyrt för att bo här...
...om vi aldrig utnyttjar det? Vi kan bo på annat håll och hälsa på ibland.
Då kan vi gå på Metropolitan, Broadway, Carnegie Deli...
"Vilken jättemacka!"
-Jag älskar New York. -Du är nästan alltid nere.
Ja, men det är inte New Yorks fel.
New York är...
Vad då?
Hemma.
Du ber mig att lämna mitt hem.
Det här är faktiskt mitt jobb. Jag måste sitta här och skriva.
Det är inte lätt när du stirrar på mig.
Beklagar att jag inte har tv.
Gillar du konst? Gillar du att teckna?
Säkert?
Här... Rita dig en tv.
Bra, va?
Du gillar dem kanske bara för att de föreställer dig?
Jag är i och för sig väldigt stilig på den här.
Titta... Som en stilig rysk aristokrat.
-Vad tror du att det handlar om? -Nåt dåligt. Han vill inte tillbaka.
Han är vansinnigt söt. Vi behåller honom.
Jag skojar bara. Vi kan inte behålla honom. Sam...
Jag tänker inte behålla honom!
Beklagar bollen. Det är den enda jag har.
Hallå.
Okej. Nej, det är ju inte helt oväntat.
Så det är de sista?
Nej, det är ingen fara...
Tack.
Vet du att mina mest inkomstbringade år här var när jag langade marijuana?
Du behöver inte Dave eller nån skitstad för att lyckas.
-Jag tror på dig. -Varför det?
För att du är min man. Du är min stora, roliga, slänghåriga man.
Vi behöver inte veta allt i förväg.
Du kommer att hitta din grej och till slut får vi pengar.
-Det är så det fungerar. -Nej, inte här.
lnte alltid.
Jag vill känna att skiten jag utsatt mig för är...
Jag vet inte.
Jag är bara trött.
Ursäkta.
Jag brukar inte vara nån "happy hour"-kille, men...
Tyvärr, jag kan inte. Det är kurs i kväll.
Hej då.
Två fartyg... Hej, Beth.
-Vad är det? -Vad menar du?
-Varför ville du träffa mig? -Måste jag ange ett skäl?
Jag vet inte. Jag är fortfarande...
Det är bara så länge sen. Ta ett glas med mig...snälla.
-Hon hatade mig! -Nej, hon kritiserade din frisyr.
Jag var trevlig mot henne. Jag kom med blommor, stoppade in skjortan...
-Oj! Att hon inte föll för det. -Det var kört.
Jag är hennes dotter. Hon ville inte att jag skulle råka illa ut.
Hon hade rätt om dig! Mammor har alltid rätt.
Jag hatar det.
Jag står ut med att din mamma hatade mig.
Men jag står inte ut med tanken på att du hatar mig.
Hej.
-Hej! Du är tillbaka. -Jag står vid mitt ord.
Mississippi. M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
Jätteduktigt. Hur är det med lillbrorsan?
Vem? Han mår bra.
-Toppen att du ställer upp. -Du är jätteduktig på ditt jobb.
-Är jag? -Ja, jag har sett dig göra din grej.
-Du är duktig. -Då måste jag vara en bra skådis.
-För jag avskyr mitt jobb. -Är du skådespelerska?
-Jag sjunger. -Sånger?
Ja, sånger. Kabaré.
-Vad gör du? -Skriver.
-Ord? -Ja, ord.
-Är du duktig? -Kom och lyssna, säg vad du tycker.
Jag kan inte komma och höra dig sjunga. Jag gillar dig.
Det går inte ihop.
-Är du glad att se mig? -Det vet jag inte än.
Det här är illa. Jag ska jobba i morgon. Vissa jobbar faktiskt!
Jag jobbar.
Spela i ett kasst band, och fundera på att börja forska är inget jobb.
Tycker du att bandet är kasst?
-Du stod längst fram varje spelning. -Jag var din flickvän.
Det förpliktigade mig att bli groupie.
Visst, men...
Det verkade som du hade kul.
Det hade jag.
Det är sant.
Nu kör vi! När lämnade du Mississippi och kom till New York?
-När jag var 1 7 år. -Jaha, så du har varit här två år...?
-Var är din dialekt? -Den finns där, när jag behöver den.
-Drick det här. -Visst, ma'mm. Skål.
Varför kan du inte komma och höra mig sjunga?
Vill du verkligen veta? Jag var ihop med en tjej som ville bli skådis.
Det var det enda hon pratade om. Sill slut såg jag henne i en pjäs.
-llla? -Hon var så fantastiskt obegåvad.
Jag var tvungen att göra slut. Jag struntade i hur hon var som skådis.
Men hon var säker på att hon var bra att jag tänkte:
"Hon har ingen aning om vem hon är." Men jag tror att du är lysande.
Därför kan jag aldrig lyssna på dig, för det kan förändra allt.
Tänk om jag är lysande. Tänk om du skriver värdelöst.
Det här är inte bra.
Sammy, jag ringer för att jag håller på att trilla dit igen.
Bli inte arg.
Att du inte lyfter luren måste betyda att jag ska ställa till det för mig.
Fan!
-Vad är det? -Jag fick dåliga nyheter i dag.
-Vad då? -Jag är helt misslyckad.
En gång i tiden var jag imponerande.
Ett par av kvartssamtalen då det begav sig...
Jag var ostoppbar. Lille Sammy Wexler.
Det kan jag tänka mig.
Det är okej att inte säga nåt, va?
Jag måste alltid snacka.
Du måste stoppa mig, annars fortsätter jag bara.
Hitåt.
Det kan ligga en liten svart kille på min soffa, så vi måste vara tysta.
Det ligger en liten svart kille på min soffa, så vi måste vara tysta.
Det här är mitt sovrum. Visst är det trevligt?
Du...
-Jag kan inte ligga med dig. -Klart du kan.
Nu är du defaitistisk. Du kan göra allt du bestämmer dig för.
Tänk på barnen!
-Bor han ofta hos dig? -l perioder. Kärvt där hemma.
Jag menar allvar! Jag tänker inte ligga med dig.
Har det med Jesus att göra?
Nej. Det är ett nyårslöfte.
-Att vad då? -lnte vara en sån hora.
-Hur har det funkat för dig? -Tja...
Nej! Jag känner dig knappt... Jag ska inte tillbringa natten med dig.
Okej, visst... Jag tycker inte heller att du ska tillbringa natten med mig.
lnte?
Jag tycker att du ska tillbringa tre nätter med mig.
-Va? -Allvarligt!
Bo hos mig i tre dagar. Du får komma och gå som du vill.
-Jag skulle inte tagit sista glaset. -Kom igen! Det blir grymt...
Jag håller med, engångsligg är botten.
Så du vill ha ett tregångsligg? Är det här nån slags taktik.
Nej.
-Du har kört det förut! -Jag har inte ens tänkt det förr.
-Men visst är det genialiskt? -Nej, det är en värdelös idé.
Om du stannar i tre dagar, vem vet vad som kan hända?!
Om vi ligger med varandra en gång, lär jag aldrig ringa dig.
-Och det säger du högt. -Kom igen! Bo med mig i tre dagar.
-Mamma varnade mig för män som du. -Det blir som ett äventyr.
Vi lagar mat, älskar överdrivet mycket-
-leker med den gulliga killen på soffan...
Menar du allvar? Vi har just träffats, blir det inte pinsamt?
Jo!
-Du vill inte ha mig här i tre dagar. -Jo, annars hade jag inte bett dig.
Nu, när du är full, ja. Tänker du vara full i tre dagar?
-Du är galen. -Du ska bo här i tre dagar.
-Vad gör du? -Fyller i papperen...villkor.
Du! Får inte jag vara med och utforma villkoren?
Som du vill. Vad har du för villkor?
Om jag ska stanna i tre dagar, så måste du vara snäll.
Okej.
Men då måste du vara naken.
Sam...
Jag känner mig lite skör.
Du måste vara snäll.
Okej.
Skriv under.
Du...
-Det här borde vi göra om. -Tycker du?
Ja - ofta.
Visst. Sånt funkar ju alltid bra.
-Kom igen... -Varför ska jag plåga mig, lra.
Kom hit. Du kommer max 45 sekunder för sent tilljobbet.
Du är rädd för att bli sårad.
Har vi inte lagt det bakom oss? Vi är lysande ihop.
Det är en usel idé.
Du...
Jag träffar någon, vilket gör det här helt säkert.
För nu kan vi inte bli för uppslukade vilket var problemet sist.
Hon och jag har ett öppet förhållande, så vi kan, du vet...
Ann!
Det är alltid jag som är skurken.
-5206... -...5208.
Fan... Jag trodde att jag hade fler nycklar. Jobbar du i kväll?
Jag ska sjunga.
-Var då? -Jag går på klockan tio.
När är du klar?
Jag gör kopior på nycklarna, och ringer dig efteråt.
-Hej då. -Hej då.
Du!
-Har hon gått? -Ja.
-Sa hon nåt? -Nix.
-Vill du ha fattiga riddare? -Ja.
Då fixar vi det. Kom igen, så kör vi lite "Kramer mot Kramer".
Hej.
-Hur är det? -Absolut.
-Är det nåt jag kan göra? -Nej.
-Hade du inte på dig det i går? -Gå, är du snäll!
Han är en 29-årig 1 2-åring!
Finns det en sån man i närheten, så nosar jag upp fanskapet-
-och ligger med honom! Det är min enda talang.
De ringer aldrig. De sms:ar - allihop!
"Läget? Det var länge sen. Vill du knulla?"
Dra åt helvete!
Jag är så trött på att vara positiv. Det är jävligt tröttsamt.
Men du...
Varför bryr du dig om vad typer som lra tycker om dig? lra - tvi!
Bry dig om vad såna som jag tycker om dig - jag tycker du är toppen.
Det tycker alla som älskar dig. Hör du vad jag säger?
Jag älskar dig också. Ut med dig och...
-Och ge dem! -På ett filantropiskt sätt.
Vilken upplyftande lunch.
Vi tar itu med pojkproblemet i kväll. Det här börjar bli löjligt.
Du...
Man behöver inte vara samlad hela tiden.
Världen älskar en flinskallig flicka som bara gråter.
Hej då.
Jag är inte så förtjust i den tröjan.
Jag är din pojkvän. Det gör mig "neråt".
-Det handlar inte om dig. -Vilka fler är du ihop med?
Glöm det. Vem bryr sig?
Din "jag älskar nördar"-tröja, då? Det känns olustigt för mig.
Du kan ge mig en "min kille är en sexig hingst"-tröja ijulklapp.
Jag vet bara inte vad det är du försöker säga.
Perfekt...
Ska du inte täcka det med en jacka?
Tjurig...
Den här är grym.
Känner du till Clash? Känner du inte till dem?
Jag har så mycket att lära dig.
Hej, Sam! Det är Mississippi. Minns du mig? Tjejen från i går kväll...
Jag ville bara påminna om att jag går på klockan tio.
Jag lovar att inte vara helt kass. lngen press alls...
Du har inte hört av dig om nycklarna, så...vi ses väl sen, antar jag. Hej.
TVlNGA MlG lNTE ATT ANLlTA ADVOKAT! 3 DAGAR!
Hej.
Jag är här.
Jag ser det.
Men jag vet inte varför.
Du vill väl inte bli stämd. Eller hur?
Oj!
-Hej. -Hej.
Jag snackade med Rasheen.
Jag frågade om faddergrejen. Han fattade inte vad jag menade.
Han sa att ni träffades på tunnelbanan. Vad fan är det här?!
-Vad gör han här? -Han kom bort från...
Han hade ingenstans att ta vägen. Han vet inte hur gammal han är.
-Tycker du om små pojkar? -Nej!
Han har bott i sju fosterhem...
-Han vill inte tillbaka. -Varför gick du inte till polisen?
Det gjorde jag! Det här är inte bra, men jag vet inte vad jag ska göra.
Han stannar tills jag kommer på nåt. Han har varit här tre, fyra dagar.
Tror du att du bara kan ha honom här, utan att underrätta nån?
-Du lämnade honom ensam. -Det var lugnt.
Jag satte på Leonard Cohen, så han däckade direkt.
Jag har usel smak när det gäller män.
Ursäkta.
Håll honom. Jag har lite...
Det är ingen fara.
Kan du...? Jag funkar inte så bra med blod.
Grattis, Sam. Du blev just världens mest oattraktiva man.
Vänta! Ger du dig verkligen iväg?
-Ja. Jag är ingen barnvakt. -Han är helcool.
Jag pratade om dig.
Du måste tala om för nån var han är. l dag! Han är ett barn.
Jag kan inte ge mig in i det här.
Jag försöker få ordning på livet,
Förlåt att jag ljög. Men jag är en bra människa.
-Jag försöker göra nåt bra. -Skulle du ta hand om honom?
Du är en enda röra.
Behöver du inte ett projekt?
Jag har det också rörigt. Lita på det.
Då kan vi väl hjälpa varandra på fötter?
Hej då, Sam.
Kom snart hem!
-Hej. -Är han fortfarande med dig?!
-Jag hjälper honom. -Enligt delstaten New Yorks lagar...
-...så har du kidnappat honom. -Saknar du din familj?
-Ger han dig mat? Vad ger han dig? -Svara inte!
Jättebra romanmaterial. Känslig vit man tar sig an liten svart kille.
-Tror du verkligen...? -Skriver du om honom?
Det är allvarligt. Du kan inte bara behålla honom som en guldfisk.
Du måste tala om för någon var han är.
Titta här.
Jag vill se vad han kan göra med mer än en blyerts och en märkpenna.
Din mamma kommer att ringa min mamma som ringer mig.
-Och det orkar jag inte med. -Jag ska ta hand om det, jag lovar.
Okej.
-Då har ni allt ni behöver. -Bra. - Säg tack, Rasheen.
Tack.
Tack. - Nu går vi.
-Sam... -Ja.
-Du har ju varit i LA. Trivs du där? -Det är okej.
-Kan du tänka dig att bo där? -Nej.
Kör.
Han borde inte få så mycket skit.
Han har gjort några av tidernas bästa filmer.
Han gör bara lite för många. En om året... Varför inte vartannat?
Ta lite ledigt, ladda batterierna, umgås med hustrun/dottern.
Ge sig ut i välden...leva livet.
Fattar du?
-Gift dig med mig? -Va?
-Vi gifter oss! -Va?
Gift dig med mig. Bli min hustru.
-Va?! -Jag menar allvar - vi gör det!
-Ursäkta... Friar du till mig? -Ja.
Nå...
-Vill du gifta dig med mig? -Absolut.
-Jag går inte på det. -Vad då?
-Det är nåt skumt med det. -Vad snackar du om?
Kom du på det här för 60 sekunder sen?
Nej, jag har funderat mycket på det.
-Och jag tycker att vi ska göra det. -Jaha.
Har du en, du vet...ring?
Jag ska skaffa en. Du ska få en.
Jag visste inte att du var så noga med formaliteterna. Kom igen!
Vi är inte såna.
-Säg bara ja. -Vi skämtar ju om gifta människor.
Jag har ju sagt att jag tror att jag aldrig kommer att bli gift-
-att jag stammar från en lång skilsmässotradition.
Jag är inte genetiskt ämnad för giftermål. Du kände likadant.
Varför detta? Varför nu?
Kärlek.
Oj...
Du vill verkligen ut, eller hur?
Jag försöker släppa tanken på...
...att vi måste betala för lyckan med sorg-
-för att uppnå nån sorts karmabalans.
-Men det känns så, förstår du? -Absolut.
Du är klipsk.
Jag har en egenhet...
Fattar inte att jag säger det här...
Jag har massor av pinsamma historier om mig själv, säg bara till.
Okej...
För ungefär ett år sen åkte jag taxi och föraren, en indier-
-började berätta en massa saker.
Han tittade på mig i backspegeln-
-och sa: "Lycka är en rättighet."
Och jag sa: "Jaha...45th och Madison."
Han sa: "Livet har en stor potential."
"Nyckeln är tacksamhet. Du tackar inte tillräckligt mycket."
Jag frågade: "Hur gör man det?"
"Det är enkelt, säg tack."
"När då", undrade jag. "Hela tiden", svarade han.
Han sa att när jag hade sagt tack, så skulle jag säga "mer, tack".
-"Tack. Mer, tack"? -Ja.
Genom för tacksamhet kommer universum att flöda över.
Så jag har gett tacksamheten en chans.
Tack. Mer, tack. Tack. Mer, tack.
Tack. Mer, tack. Jag låter som en galning.
lnte alls.
Har du märkt nån skillnad?
Nej. Jag menar... Ja.
Hursomhelst...
-Varför började du med fotografi? -Jag skulle inte kalla det fotografi.
-Vad skulle du kalla det? -Jag tar kort.
Varför tar du kort?
När jag ser nåt somjag gillar att titta på...
...så kan jag fortsätta att titta på det.
Bli inte smickrad över att jag kom tillbaka.
Det är ett dåligt tecken. Männen jag faller för är hemska och elaka.
Att jag är här måste innebära att du är sån.
Jag gillar att ha dig här.
Trevligt att höra.
Jag litar fortfarande inte på dig.
-Du borde lita på mig. -Varför det?
Nån måste göra det.
En gång när jag gick i andra klass-
-fick vi bilder på tomten som vi skulle färglägga.
Jag färglade tomtens kläder som jag ville.
Min fröken, fru Porter, en olycklig kvinna...
Hon slet bilden från bänken, höll upp den för klassen och sa:
"Samuel har målat tomtens byxor blå!"
"Men alla vet ju att tomten har röda byxor."
Och så rev hon sönder bilden och tvingade mig att börja om.
-Men fru Porter! -Jag sprang hem och berättade.
Morgonen efter stormade pappa in i lärarrummet-
-och skrek åt fru Porter: "Vem säger att tomtens byxor måste vara röda?!"
Det var grymt. Sen blev det som ett stridsrop hos oss:
Vem säger att tomtens byxor måste vara röda?!
Det var grymt. Sån var pappa. Hur är din pappa?
Han är toppen. Han är bäst.
Här bor jag.
Det var trevligt. Tack.
Tack själv.
Mer, tack.
Vi ses.
Gosse...
Det här är bra.
-Sam... -Ja.
Du är min bästa vän.
Tack ska du ha.
Och du är min.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag har frågor om fosterbarn.
Jag kanske är intresserad av att ta mig an ett barn.
-Är ni gift? Har nijobb? -Ja -jag frilansar.
Jag är intresserad att ta mig an ett barn som varit i fosterhem.
Han har bott hos mig. Jag tror inte att han har haft det så bra.
-Bor barnet hos er nu? -Ja.
Barnet som var fosterhemsplacerat?
-Ja, men... -Men ni är inte vårdnadshavare?
Hur kan det komma sig? Var är barnet nu när ni är här?
Nej, nej, nej...
Ursäkta mig...
Jag är författare och jag... Jag hade några frågor om...
Är det här er nuvarande adress?
Ursäkta, det har blivit ett... Tack för att ni tog er tid.
Mr Wexler!
Han ser ut som en sån där ballongkonstnär på barnkalas.
-Varför måste jag vara med honom? -Det låter som att han är toppen.
Jag vill att du ska vara lycklig. Och så heter han Sam - starkt namn.
Säger killen som gillar tjejer med navelring och ryggslutstatuering...
-Det här är oerhört! -...som älskar spinning.
Den där Alabama är säkert en enkel trind tös med härlig personlighet.
-Mississippi. -Spela roll... Spannmålsstater.
Sammy...
Du sa att du skulle ta itu med problemet med grabben i går.
Jag vet. Jag...
Jag ska, men...
Hej.
Hej! Mississippi - Annie. Annie - den omtalade Mississippi.
-Är inte jag omtalad? -Käften.
-Kul att träffas. -Detsamma.
-Du är alltså från Mississippi? -Ja.
Hur är det? Svara inte, det är bara jag som babblar.
Nu går jag.
Hej då.
Oj, hej... Jag såg inte att du satte dig.
Minns du vad du sa första kvällen vi kysstes?
Jag hade min lilla svarta klänning.
Den var alldeles för flott för baren vi var på.
Jag trodde att jag kunde ro i land med det.
"Det här är bara nåt jag slängde på mig."
Du kom och mötte oss.
Jag var så spänd på att träffa dig.
Du satte dig bredvid mig vid bordet.
Kommer du verkligen inte ihåg det här?
Du tittade på klänningen och sa: "Vart ska du? På skolbal?"
-Förlåt. -Nej, det var perfekt.
För där var han äntligen? Killen som inte lät mig slippa undan med nåt.
Det känns som att det var då jag fick in skärpan på dig.
Liksom...
Där var du.
Och nu...
Nu är det plötsligt som att du är suddig.
Sen du kom tillbaka har du blivit diffusare och diffusare...för mig.
Och jag är...
...bara ledsen att se dig försvinna.
Det är allt.
Jag vet inte om jag kommer att försvinna.
Jo, det gör du.
Kom tidigt. Jag ska försöka reservera ett bord, men det blir mycket folk...
...så försök att komma tidigt. Vet du var det ligger?
Vi löser det.
Det ska blijättekul. Ganska kul... Jättekul.
-Det tycker vi också. -Okej, hej då.
Vi ses i kväll! Bryt benet... Typ.
Vad säger vi om hon är kass?
Då säger vi att hon var vacker.
Det är en lysande idé, min vän.
-Sam Wexler? -Ja.
-Vad är det här? -Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig.
-Du har rätt till en advokat. -Vad händer med grabben?
Det kommer att ordna sig, Rasheen.
Han har inte gjort nåt.
Du...
Läs en massa böcker.
Och sluta aldrig att teckna.
Lova mig att fortsätta med det.
Jag lovar.
När jag kommer på din utställning om 20 år, så har jag inte råd att köpa-
-men du gör en teckning på en servett som blir min pensionsförsäkring.
-Okej? -Okej.
Sam? Sam.
TVlNGA MlG lNTE ATT ANLlTA ADVOKAT! 3 DAGAR!
Hoppsan! Det glömde jag nämna - Vi ska äta middag i morgon kväll
Jag vill inte tvinga dig att stanna hos mig!
Jag vill att du ska vara lycklig. Jag tänker inte förstöra ditt liv-
-och fjättra dig vid en stad eller kvinna du inte vill ha.
Det här känns helt förfärligt.
Det här borde ju vara nåt roligt.
Jag är livrädd, och vet inte vem jag ska prata med. Du är min bästa vän.
Du!
Andas, snälla du.
Bra.
Berätta vad det är som händer.
Det kan jag inte. För jag är rädd för vad som ska hända då.
Du kan säga vadsomhelst till mig.
Du slängde en vas i huvudet på mig för tre år sen, men jag blev kvar.
-Du duckade. -Ja, jag har bra reflexer.
Jag tål det.
Viska det till mig.
Jag bor var du vill.
-Jag flyttar till LA. -Stanna i New York.
-Vi kan flytta till LA. -Vi kan flytta till lsland.
Fan, vi flyttar till Polen! Eller Beirut!
Fick du mitt meddelande?
-Jag fick tolv, skickade du fler? -Vad ska jag säga?
Det gör inget att du inte kom. Jag vill att du försvinner!
Du gör mig ledsen, jag vill att du går.
Vet du hur länge vi känt varandra?
En vecka.
Vi lekte mamma, pappa, barn. Det var kul, men...
Trist med Rasheen. Men vad hade du väntat dig?
Jag har insett ett problem.
Du skriver noveller och jag tror att du vill leva i korta historier.
Men jag känner mig mogen för en roman.
Då så... Ska vi ha rött eller vitt?
Sam.
Vi måste prata.
Jag är toppen, men du vill inte ha ett förhållande.
Det beror inte på mig, utan på dig. Du önskar att du kunde...
Jag vägrar att ha det samtalet. Vill du ha rött eller vitt?
Sam!
Jag är inte bra för dig.
Vad är det?
Är du lycklig?
Nej, jag är inte lycklig.
Jag kan göra dig lycklig.
Låt mig älska dig.
Jag är perfekt för jobbet.
-Jag har faktiskt redan börjat. -Jag klarar inte det här.
Gå inte innan det ens börjat.
Se på mig.
Jag fattar.
Jag är inte killen du såg framför dig.
Men tänk om du inte vet vad som är bäst för dig.
-Men det gör du? -Jag tror att jag gör det.
-Var kommer du ifrån, Sam ll? -Westchester.
Vet du varför jag hänger på femte våningen?
Första gången jag såg dig...
Herregud! Jag tänkte... Wow!
"Hon där! Tjejen med den festliga turbanen."
"Henne villjag vara i närheten av."
Jag brukar inte prata så här, men jag är helt såld på dig.
Håll käften. Säg inte så.
Du tål att höra det här.
Blunda.
-Va? -Jag vill bara att du lyssnar.
Snälla, gör som jag säger.
Det är inte lätt att vara avgudad.
För dig är det svårare än för de flesta. Jag förstår det.
Men jag vill att du försöker.
Se det som ett experiment.
Jag lovar att jag kommer att vara fantastisk på att avguda dig.
Det är ett område där jag tror mig ha stora talanger.
Du är värd att dyrkas, Annie.
Att du inte tror på det, spelar ingen roll. För mig är det en sanning.
Och det är allt som betyder nåt.
Wexler!
En författare jag känner sa nåt bra...
Han sa att vart femte år inser han vilket kräk han var för fem år sen.
Vart femte år tänker han:
"Jag var ett sånt jävla kräk för fem år sen."
Vi accepterar det...
Allt vi tänker och känner nu är bara pinsamt om fem år.
-Det här samtalet? -Hemskt! Vi kommer att hata det.
Vi kommer att hata det om fyra år.
-Utövade du nån sport som barn? -Ja.
Kommer du ihåg "skaka av dig det"?
Vad som än hände, om så ögongloberna hade ramlat ur...
Tränaren kom fram och lyfte upp en: "Det är lugnt, skaka av dig det!"
-Ja. -lbland var jag skadad på riktigt.
Men den där metoden, "skaka av dig det"- den fungerade.
Jag skakade av mig det.
På sistone har jag känt mig mer motståndskraftig än jag trott.
Vem vet... Det kanske känns annorlunda om fem år.
Vem vet?
...lämna ett meddelande.
Okej. Jag antar att du är ledsen och inte vill bli störd.
Men jag har en berättelse som du måste höra. Så lyssna noga.
Scenen: middag med nummer ll.
Jag försöker bli av med honom, men icke sa Nicke.
Du vet att man säger att skönheten sitter på insidan - det är skitsnack.
Skönheten sitter på utsidan, och jag vill ha en snygging.
Men här kommer det tokiga. Jag lyssnar på Sam ll.
Lyssnar... Han fick mig att sluta ögonen. Så sexigt...
Han lade ut texten om varför vi passar ihop.
Medan han talade var det som att hans ansikte förvandlades.
För när jag öppnade ögonen satt jag framför en otroligt vacker man.
En riktig snygging. Vem hade kunnat tro det?
Och du hade rätt - det är ett starkt namn.
Så innan pipet stoppar mig villjag säga: Ledsnad, vik hädan.
Låt oss förtjäna att älskas - låt oss vara värdiga.
För det är vi.
Det har du sagt i flera år och nu får jag kasta tillbaka det.
Du är en bra man, Sam Wexler. Gå ut och gör dig älskad.
Det var allt.
Jill? Det är Sam Wexler. Mary Catherine sa kanske att jag ringt.
De har flyttat honom till ett annat hem.
Tack.
Den här sista låten...
Det är en glad sång, om en glad sång.
Det är precis vad jag behöver nu.
Tack ska ni ha.
Översättning: Johan Johansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu